21:33 

music.yandex.ru/album/4115720/track/33627718?fr...

есть такая песня, может кто знает, где можно прочитать нормальный перевод, доводящий смысл, а не набор слов

URL
Комментарии
2018-08-07 в 11:17 

...Огонь всё ярче, страницы жизни в нём горят..
Набросала от руки примерный перевод. На самом деле, ради нормальной рифмы местами автор подсыпал слов, которые придают мало смысла, имхо)

Мчись сквозь ночь, мчись сквозь ночь

Здесь видения и воспоминания,
эхо грохочущих копыт, огни и смех, звуки тысяч птиц

Мчись сквозь ночь, мчись сквозь ночь

В бархат темноты, мимо
Силуэтов безмолвных деревьев, которые
Смотрят, ждут и видят тайны жизни

<>

Возьми меня с собой в это путешествие
Где границы времени стираются,
В храмы лесов
В слова забытых языков

Найди ответы, задай вопросы,
Найди корни древнего дерева
Возьми меня с собой танцевать и петь,
Я буду мчаться пока луна не встретится с морем.

Мчись сквозь ночь, мчись сквозь ночь

2018-08-07 в 11:39 

Steel Stem большое спасибо!

URL
     

То. что нескем обсудить...

главная